Engelsk-svensk ordlista över nyckeltermer inom biståndsutvärdering

Summary

Som många sakområden har biståndsvärlden sitt eget språk. Biståndets språk är fullt av förkortningar och egna ord, och ibland används ord med en allmänt erkänd betydelse på ett annorlunda sätt.

När vi utvärderar bistånd behöver biståndsspråket bindas samman med den terminologi som används inom utvärderingssektorn i stort. Detta behov ledde till att OECD/DAC:s utvärderingsnätverk, EvalNet, år 2002 tog fram en ordlista över termer i utvärdering och resultatbaserad styrning som används inom biståndet. Ordlistan har översatts till många språk. Den senaste (utökade) svenska utgåvan kom 2014.

Till skillnad från språket är en ordlista statisk. För att ta tillvara nya termer, nyansera förståelsen av vissa begrepp och förbättra tidigare terminologiska förklaringar har OECD/DAC uppdaterat ordlistan. Den ordlista som föreligger här är både en delvis begränsad och delvis utökad översättning av den engelska andra utgåvan, publicerad år 2023.
Vi hoppas att denna ordlista ska bli lika välanvänd och uppskattad som tidigare versioner och att den kan bidra till en gemensam begrepps-användning inom svensk biståndsutvärdering. Vi hoppas också att ordlistan ska vara av intresse för utvärderare inom andra sakområden.

Arbetet med översättningen har genomförts av en arbetsgrupp bestående av Stefan Dahlgren (fristående konsult, utvärderingschef Sida 1991–1994), Lena Johansson de Château (utvärderingschef Sida), Joakim Molander (ansvarig för utvärderingsmetod International IDEA, tidigare ledamot i EBA, utvärderingschef Sida 2016–2017), Sven Olander (programansvarig specialist Sida, utvärderingschef Sida 2018–2022) och Jan Pettersson (kanslichef EBA).
Arbetsgruppen ansvarar självständigt för innehållet.